第一届毕业典礼 - 李焯芬教授致词

（本校 2008 年 8 月 20日）

– 此篇文稿乃简要翻译香港大学副校长 李焯芬教授 于典礼上的致词。翻译依据英文原稿，如有差距，一概以英文版本为准。
请参阅英文原文 http://ibc.ac.th/en/node/209

演讲简辑如下 ：
尊敬的唯悟法师、法光法师、在座嘉宾、老师、同学，各位先生、女士，大家早上好。
今天能够前来参加这个非常有纪念性的第一届毕业典礼，其实是我的荣幸。
我们都知道，也看见了唯悟法师的模范领导，不屈不挠的精神，强烈的受到大家的护持。这些人，无论是组织领导、学者、教员，都共同努力把国际佛教大学由概念转向事实。今天，我们非常高兴看见大学的丰收 – 第一届毕业典礼。
佛教源自于两千五百多年前，然而，它并不是落后的宗教。不能否认，科技工艺的进步大大的促进人类物质生活的富裕。然而，尽管科技工艺在现在是多么的进步，人们却因此在各方面都增加了许多的压力。例如：电子通讯大大的增加了我们的效率，但也促使我们必须加快工作速度，经常更长时间的工作。同时，人口和人力资源的增加，随伴着大学和专业教育的提供，意味着就业市场和商业市场竞争力的增加。毫无疑问的，在这些增长的压力及竞争中，佛教可以使我们活得更快乐。
因此，我们看到有更多世界各地、各阶层的人对佛教产生兴趣。即使是我们新一代的青年人，当他们遭遇逆境时，亦寻求佛教代为解答难题。故此，我们可以看到现在在世界各地的大学里，有越来越多的学生选修佛教课程，这些大学包括哈佛大学、牛津大学、剑桥大学等等。
在这种情况下，我们须要更多的佛学教师及学者，以满足佛教界对这些人才的需求量。这，即是国际佛教大学所担负着、进行着的工作。所以，各位敬爱的毕业生，在你们肩上有一个非常重要的使命，即是利用佛教教理及实践，使我们这个科技先进的世界更快乐美好起来。更清楚的说，就是你们今天毕业离开大学的课室，然而，这个世界随即成为你们的下一个课室。
感谢唯悟法师以及所有教师，你们帮助了全世界的人，让他们更快乐。我要至诚的恭贺这一天的所有毕业生，祝福大家在佛法的领导下，成就智慧、幸福与圆满。
谢谢大家！