专访国际佛教大学常驻教授Jamspal

问：国际佛教大学；笔答：Jamspal教授；中译：芳小果

1. 请与我们分享您的背景。
答：我于1933年出生在Ladakh的Basgo村。我是藏族血统，印度国籍。1944年，我到Likir寺接受藏传佛教僧伽教育。1950年，我到西藏Zhikatse的Tashilhunpo寺进修更高等的僧伽教育。我在那里待了7年。1958年，我加入瓦拉纳西梵文大学以学习梵文、现代印地文及印度国语。我考获梵文专科文凭、Śāstrī本科学位以及Ācārya硕士学位。在攻读Śāstrī和Ācārya学位时，我在该大学的图书馆工作，为藏文书籍进行编目。此外，我也是该大学的藏语讲师。1968年，我成功获得了Ācārya学位。由于志愿服务的缘故，我被任命为导师，负责将印度佛教典籍译为藏文。我有幸翻译印度和西藏学者们的作品，包括达赖喇嘛的著作。1972年，德里大学任命我为梵文和藏文文学讲师。1974年，我受Lamaist寺之邀赴美国教授佛学，并协助寺院的翻译工作。寺院获得来自中国大陆的善心富豪C.T. Shen先生的一些资助。1984年，我前往哥伦比亚大学，以西方教育方式来学习佛法。起初在哥伦比亚大学当学生，我参与编辑梵文词根和Viśvalocana （词汇）的藏文翻译项目，另外也获得一份藏文教学的工作，以及日本Nataritasan给予的奖学金和奖励。1991年，我获得印藏研究博士学位。自那时起，我就一直教授藏文和梵文。在早年的教学生涯中，我曾是哥伦比亚大学的讲师。

2. 您何时加入国佛大？当中的因缘是什么？
答：我于2012年7月受国佛大创办人唯悟法师之邀，加入国佛大。

3. 您只是纯粹学术层面上的教授佛学，还是也兼顾修行？您愿意和我们分享您的主要修行法门吗？
答：这很难回答。如果一个人秉持良好的心态，正直诚实，努力上进等，他/她的佛教理论教学就会融入佛法的修持。道次第（Lam Rim）书中有这么一个故事：某人正在绕着寺庙转，老师就告诉他，绕寺固然好，但修持佛法更好；那人去寺庙礼拜，老师就说礼拜固然好，但修持佛法更好；那人又开始打坐，老师就说打坐固然好，但修持佛法更好。那人不晓得该怎么做。老师就告诉他“自净其意，即为修持”，因为通过净化意念，人本身就能得到净化。

4. 如果教导学生时面对困难，或工作环境出现问题，您会如何处理？
答：我会这么想—一切是无常的。虽然今天我们可能面对困难，但明天它就成为过去。根据佛法，如果能贯彻无我和空的思想，人就能变得更好。不过，对于凡夫来说，要贯彻无我和空的思想确实很难。

4. 过去一年您读过最重要的书是哪一部？
答：过去一年我并没有读过哪些特别重要的书，但整体来说，寂天菩萨所著的《入菩萨行论》（生命的菩萨道）非常卓越。比如第五品第66句所言：
善巧具信已，即当常修善，
众善己应为，谁亦不仰仗。

6. 请以您自己的话语来描述国佛大。
答：国佛大是唯悟法师和许多善心大德的用心，旨在为芸芸众生带来成长、法益和幸福。国佛大的优势在于其师资和学生，其他人会评价国佛大好或坏，但我总是这么告诉学生，他们应该令自己的大学尽善尽美，并引以为荣，国佛大是佛教高等学府，你将在此毕业，凭借在国佛大获取的知识，你终将有机会学以致用，在别处施展你的长才。

7. 您从自己的人生中学到什么？请分享您在这方面的建言。
答：跟随正确的人而作出正确的努力，我实现了自己的目标。我不是靠聪明来实现目标，而是努力付出去达成它。我已故的弟弟有一次跟我说，你不聪明，但勤奋。勤奋比聪明更好。因此，人们应该通过勤奋来实现各自的目标。